블로그

EPUB 파일을 번역하는 것은 단순히 텍스트를 온라인 번역기에 붙여넣는 것보다 훨씬 더 많은 작업이 필요합니다. EPUB에는 챕터, 스타일, 링크, 이미지, 메타데이터 및 읽기 순서가 포함되어 있으며, 올바른 프로세스는 이 모든 것을 보존해야 합니다.

EPUBtoEPUB은 파일을 업로드하고, 텍스트를 번역하고, EPUB을 재구성하여 결과물이 읽기 편한 상태로 유지되도록 합니다.

보존되어야 할 것들

• 챕터 및 읽기 순서
• 목차 및 내부 링크
• 단락, 제목, 목록 및 강조 표시
• 이미지, 표지 및 다이어그램
• 대상 언어에 맞는 올바른 문자 인코딩

EPUB 파일 번역 방법

1. 원본 .epub 파일을 업로드합니다.
2. 대상 언어를 선택합니다.
3. 표지와 삽화를 보존하려면 이미지를 유지합니다.
4. 번역 미리보기를 생성합니다.
5. 어조, 이름, 서식 및 챕터 순서를 확인합니다.
6. 미리보기가 만족스러울 때만 결제합니다.
7. 완전히 번역된 EPUB을 다운로드합니다.

일반 번역기로는 부족한 이유

일반 도구는 짧은 텍스트에는 잘 작동합니다. 전체 EPUB의 경우 파일을 압축 해제하고, 내용을 부분적으로 번역하고, HTML 구조를 고려하고, EPUB을 올바르게 다시 조립해야 합니다.

EPUBtoEPUB은 이 과정을 자동화합니다: 책을 분석하고, 텍스트를 번역하고, EPUB을 재구성하여 결과물이 읽을 수 있는 상태로 유지됩니다.

좋은 전자책 번역기는 단순히 단어를 교체하는 것 이상을 해야 합니다. EPUB 파일을 업로드하기 전에 도구가 필수 요소를 보존하는지 확인하세요.

전자책 번역기가 보존해야 할 것들

• 챕터 구조 - 내용의 순서와 계층
• 내비게이션 - 목차 및 내부 앵커
• 이미지 - 표지, 삽화 및 다이어그램 원본 유지
• 메타데이터 - 제목, 저자, 언어 태그
• EPUB 구조 - 유효하고 읽을 수 있는 출력 파일

번역 프로세스

1. EPUB을 업로드하고 대상 언어를 선택합니다.
2. 처음 몇 페이지의 무료 미리보기를 생성합니다.
3. 어조, 이름 및 서식의 품질을 평가합니다.
4. 만족스러운 미리보기 후에만 결제합니다.
5. 완전히 번역된 전자책을 다운로드합니다.

전자책을 번역한다는 것은 다른 언어로 복사본을 만드는 것이 아닙니다. 모든 리더기에서 올바르게 표시되는 완전히 기능하는 EPUB 파일을 제공하는 것을 의미합니다.

잘못된 EPUB 번역의 일반적인 문제들

• 누락되거나 뒤섞인 챕터
• 손상된 내부 링크 및 목차
• 잘못 인코딩된 특수 문자
• 누락된 이미지 또는 손상된 레이아웃

좋은 EPUB 번역기의 특징

좋은 번역기는 EPUB을 원시 텍스트가 아닌 구조화된 문서로 처리합니다. 콘텐츠를 안전하게 추출하고, 번역하고, 유효한 EPUB 출력 파일을 생성합니다.

EPUBtoEPUB은 파일 구조를 분석하고, 챕터별로 텍스트를 번역하고, 모든 원본 요소와 함께 전자책을 재구성합니다.

EPUB 전자책을 번역하는 것이 복잡한 과정일 필요는 없습니다. 올바른 도구를 사용하면 몇 단계만으로 완전히 번역된 전자책을 얻을 수 있습니다.

단계별 가이드

1. 파일 업로드 - .epub 파일을 업로드합니다.
2. 대상 언어 선택 - 30개 이상의 언어 중 선택합니다.
3. 이미지 유지 - 표지와 삽화를 보존할지 결정합니다.
4. 미리보기 생성 - 처음 몇 챕터의 번역을 확인합니다.
5. 품질 확인 - 스타일, 어조 및 정확성을 평가합니다.
6. 결제 및 다운로드 - 만족스러울 때만 진행합니다.

EPUBtoEPUB이 다른 이유

이 도구는 단순히 텍스트를 번역하는 것이 아니라 전체 EPUB 파일을 처리하여 원본 구조, 내비게이션 및 이미지가 있는 유효하고 읽을 수 있는 파일을 제공합니다.