בלוג

תרגום קובץ EPUB דורש הרבה יותר מסתם העתקת טקסט למתרגם אינטרנטי. קובץ EPUB מכיל פרקים, סגנונות, קישורים, תמונות, מטא-נתונים וסדר קריאה — תהליך טוב חייב לשמר את כל אלה.

EPUBtoEPUB מעלה את הקובץ, מתרגם את הטקסט ובונה מחדש את ה-EPUB כך שהתוצאה תישאר נעימה לקריאה.

מה צריך לשמר

• פרקים וסדר קריאה
• תוכן עניינים וקישורים פנימיים
• פסקאות, כותרות, רשימות והדגשות
• תמונות, עטיפה וגרפים
• קידוד תווים נכון לשפת היעד

כיצד לתרגם קובץ EPUB

1. העלו את קובץ ה-.epub המקורי.
2. בחרו שפת יעד.
3. שמרו תמונות אם ברצונכם לשמר את העטיפה והאיורים.
4. צרו תצוגה מקדימה של התרגום.
5. בדקו טון, שמות, עיצוב וסדר פרקים.
6. שלמו רק אם התצוגה המקדימה מספקת אתכם.
7. הורידו את ה-EPUB המתורגם במלואו.

מתרגם ספרים אלקטרוניים טוב חייב לעשות הרבה יותר מסתם להחליף מילים. ודאו שהכלי שומר על האלמנטים החיוניים לפני העלאת קובץ EPUB.

מה מתרגם ספרים אלקטרוניים צריך לשמר

• מבנה פרקים — סדר והיררכיה של תוכן
• ניווט — תוכן עניינים ועוגנים פנימיים
• תמונות — עטיפה, איורים וגרפים ללא שינוי
• מטא-נתונים — כותרת, מחבר, תג שפה
• מבנה EPUB — קובץ פלט חוקי וקריא

תהליך התרגום

1. העלו את ה-EPUB שלכם ובחרו שפת יעד.
2. צרו תצוגה מקדימה חינמית של הדפים הראשונים.
3. הערכו את איכות הטון, השמות והעיצוב.
4. שלמו רק לאחר תצוגה מקדימה מספקת.
5. הורידו את הספר האלקטרוני המתורגם במלואו.

תרגום ספר אלקטרוני אינו אומר יצירת עותק בשפה אחרת. זה אומר לספק קובץ EPUB פונקציונלי לחלוטין שמוצג כראוי בכל מכשירי הקריאה.

בעיות נפוצות בתרגומי EPUB גרועים

• פרקים חסרים או בסדר שגוי
• קישורים פנימיים ותוכן עניינים פגומים
• תווים מיוחדים עם קידוד שגוי
• תמונות חסרות או פריסה פגומה

EPUBtoEPUB מנתח את מבנה הקובץ, מתרגם את הטקסט פרק-פרק ובונה מחדש את הספר האלקטרוני עם כל האלמנטים המקוריים.

תרגום ספר אלקטרוני EPUB אינו חייב להיות תהליך מורכב. עם הכלי הנכון תוכלו לקבל ספר אלקטרוני מתורגם במלואו בכמה שלבים.

מדריך שלב-אחר-שלב

1. העלאת קובץ — העלו את קובץ ה-.epub שלכם.
2. בחירת שפת יעד — יש יותר מ-30 שפות זמינות.
3. שמירת תמונות — החליטו אם העטיפה והאיורים צריכים להישאר.
4. יצירת תצוגה מקדימה — ראו את תרגום הפרקים הראשונים.
5. בדיקת איכות — הערכת סגנון, טון ודיוק.
6. תשלום והורדה — רק אם אתם מרוצים.