Blog

Traduir un fitxer EPUB requereix molt més que copiar text a un traductor en línia. Un EPUB conté capítols, estils, enllaços, imatges, metadades i ordre de lectura — un bon procés ha de preservar tot això.

EPUBtoEPUB carrega el fitxer, tradueix el text i reconstrueix l'EPUB perquè el resultat continuï sent agradable de llegir.

Què s'ha de preservar

• Capítols i ordre de lectura
• Taula de continguts i enllaços interns
• Paràgrafs, títols, llistes i ressalts
• Imatges, portada i diagrames
• Codificació correcta dels caràcters per a la llengua de destí

Com traduir un fitxer EPUB

1. Carrega el fitxer .epub original.
2. Tria la llengua de destí.
3. Conserva les imatges si vols mantenir la portada i les il·lustracions.
4. Genera una previsualització de la traducció.
5. Comprova el to, els noms, el format i l'ordre dels capítols.
6. Paga només si la previsualització et satisfà.
7. Descarrega l'EPUB completament traduït.

Un bon traductor d'ebook ha de fer molt més que substituir paraules. Comprova que l'eina preservi els elements essencials abans de carregar un fitxer EPUB.

Què ha de preservar un traductor d'ebook

• Estructura de capítols — ordre i jerarquia del contingut
• Navegació — taula de continguts i àncores internes
• Imatges — portada, il·lustracions i diagrames sense canvis
• Metadades — títol, autor, etiqueta de llengua
• Estructura EPUB — fitxer de sortida vàlid i llegible

El procés de traducció

1. Carrega el teu EPUB i tria la llengua de destí.
2. Genera una previsualització gratuïta de les primeres pàgines.
3. Avalua la qualitat del to, els noms i el format.
4. Paga només després d'una previsualització satisfactòria.
5. Descarrega l'ebook completament traduït.

Traduir un ebook no vol dir crear una còpia en una altra llengua. Vol dir lliurar un fitxer EPUB completament funcional que es mostri correctament en tots els lectors.

Problemes comuns en males traduccions EPUB

• Capítols que falten o en ordre incorrecte
• Enllaços interns i taula de continguts danyats
• Caràcters especials amb codificació incorrecta
• Imatges que falten o disseny corromput

EPUBtoEPUB analitza l'estructura del fitxer, tradueix el text capítol per capítol i reconstrueix l'ebook amb tots els elements originals.

Traduir un ebook EPUB no ha de ser un procés complicat. Amb l'eina adequada pots obtenir un ebook completament traduït en pocs passos.

Guia pas a pas

1. Carrega el fitxer — Carrega el teu fitxer .epub.
2. Tria la llengua de destí — Més de 30 idiomes disponibles.
3. Conserva les imatges — Decideix si la portada i les il·lustracions han de quedar.
4. Genera una previsualització — Mira la traducció dels primers capítols.
5. Comprova la qualitat — Avalua l'estil, el to i la precisió.
6. Paga i descarrega — Només si estàs satisfet.