翻译电子书，而不是把它变成格式难题
如果你想翻译一本电子书，第一个决定并不是目标语言，而是格式。PDF、DOCX、Kindle 文件和 EPUB 的行为都不同，而 EPUB 值得拥有自己的流程，因为它是在一个包内由类似网页的结构化文件组成的。
EPUBtoEPUB 专注于一条干净路径：将 EPUB 翻译为 EPUB。
为什么翻译电子书不同于翻译文本
把一个段落复制进翻译工具很容易。翻译整本电子书更难，因为文件里不只有文字。
一个 EPUB 可能包含：
- 独立的章节文件
- 目录
- 内部链接和脚注
- CSS 样式
- 图片和封面
- 元数据
- 阅读顺序说明
如果你只提取文本，可能会丢失结构。如果你不小心翻译了结构，可能会破坏文件。两种结果都谈不上理想。
翻译 EPUB 电子书最安全的方法
使用理解 EPUB 的流程：
- 保持源文件为 EPUB。
- 解析章节和阅读顺序。
- 只翻译应该翻译的文本。
- 尽可能保留链接、图片和格式。
- 重建有效的 EPUB。
- 在依赖译本前测试翻译后的电子书。
这正是 EPUB 到 EPUB 翻译器要自动化的工作。
可以免费翻译电子书吗？
你可以把片段复制进翻译工具，免费翻译电子书的一部分。这对于引用、一页内容或快速理解意思很有用。
对于完整 EPUB 文件，“免费”通常意味着你要自己完成出版工作：解压 EPUB、提取章节文件、小心翻译文本、避免破坏 HTML、重建包，并在电子书阅读器中测试。可以做到，但除非你的爱好包括文件清单，否则这并不是一个轻松下午。
EPUBtoEPUB 提供免费预览。你可以在支付完整翻译前看到一段翻译样本。这给了你实际的质量检查，而不需要手动重建电子书。
如何将电子书翻译成英文
使用 EPUBtoEPUB 将电子书翻译成英文：
- 上传你的
.epub文件。 - 选择 English 作为目标语言。
- 选择是否保留图片。
- 生成预览。
- 检查样本的语气、格式、名称和章节流程。
- 如果想要完整翻译 EPUB，就完成付款。
- 下载英文 EPUB。
这尤其适合个人阅读、学习材料、参考书，以及需要可读初稿翻译的草稿。
Kindle 电子书怎么办？
Kindle 书籍通常受保护，或存储在非 EPUB 格式中。EPUBtoEPUB 接受 EPUB 文件。如果你拥有其他格式的电子书，需要先取得合法、可用的 EPUB 版本，才能进行翻译。
直接把 Kindle 电子书发送给 Google Translate 通常不是完整解决方案。Google Translate 可以帮助处理文本片段，但通常不会返回一个带有完整导航和资源、可直接阅读的翻译 EPUB。
翻译前的简短清单
- 确认文件是
.epub。 - 确认你有权为预期用途翻译它。
- 决定是否保留图片。
- 在支付完整翻译前检查预览。
- 下载后在你偏好的阅读器中打开结果。
电子书翻译的终点应该是一本电子书，而不是一堆几乎完成的碎片文件夹。这就是重点。