Jak przetłumaczyć ebook na Hiszpański
Przetłumacz plik EPUB na Hiszpański, zachowując rozdziały, obrazy, linki, nawigację i strukturę ebooka.
Tłumaczenie ebooka na Hiszpański wymaga czegoś więcej niż skopiowania tekstu do zwykłego tłumacza. EPUB zawiera rozdziały, style, linki, obrazy, metadane i kolejność czytania, więc dobry proces powinien zachować książkę jako książkę.
EPUBtoEPUB pozwala przesłać plik EPUB, wybrać Hiszpański jako język docelowy, sprawdzić bezpłatny podgląd, a potem pobrać gotowy przetłumaczony EPUB.
Jak przetłumaczyć EPUB na Hiszpański
- Prześlij oryginalny plik
.epub. - Wybierz Hiszpański jako język docelowy.
- Zostaw obrazy, jeśli chcesz zachować okładkę, ilustracje i diagramy.
- Wygeneruj podgląd tłumaczenia.
- Sprawdź ton, nazwy, formatowanie i kolejność rozdziałów.
- Zapłać dopiero wtedy, gdy podgląd Ci odpowiada.
- Pobierz pełny EPUB w języku Hiszpański.
Co powinno zostać zachowane
- Rozdziały i kolejność czytania
- Spis treści i linki wewnętrzne
- Akapity, nagłówki, listy i wyróżnienia
- Obrazy, okładka i diagramy
- Poprawne znaki i kodowanie dla języka Hiszpański
Dlaczego nie wystarczy zwykły tłumacz tekstu
Zwykłe narzędzia dobrze działają przy krótkich fragmentach. Przy całym EPUB-ie nadal trzeba rozpakować książkę, tłumaczyć treść partiami, uważać na strukturę HTML, a potem ponownie złożyć poprawny plik.
EPUBtoEPUB automatyzuje ten proces: analizuje książkę, tłumaczy tekst i odbudowuje EPUB, dzięki czemu wynik pozostaje wygodny do czytania.