Jak przetłumaczyć ebook: praktyczny poradnik EPUB
Jest kilka sposobów na tłumaczenie ebooka. Niektóre są szybkie i niedokładne. Inne są staranne i strukturalne. Niektóre wymagają tyle kopiowania i wklejania, że schowek zaczyna mieć własne zdanie.
Jeśli Twój ebook jest EPUB-em, najczystsza droga to użycie procesu, który od początku do końca utrzymuje plik jako ebook.
Jak przetłumaczyć ebook
Dla pliku EPUB postępuj tak:
- Zacznij od oryginalnego pliku
.epub. - Prześlij go do narzędzia do tłumaczenia EPUB.
- Wybierz język, którego potrzebujesz, na przykład angielski, hiszpański, polski, francuski albo niemiecki.
- Wygeneruj podgląd, jeśli jest dostępny.
- Sprawdź przetłumaczoną próbkę pod kątem jakości języka i formatowania.
- Przetłumacz pełnego ebooka.
- Pobierz i przetestuj nowy EPUB.
To prosta wersja. Najważniejsze jest to, że wynik powinien nadal być EPUB-em, a nie tylko przetłumaczonym tekstem wklejonym do dokumentu.
Jak przetłumaczyć ebook na angielski?
Jeśli chcesz przetłumaczyć ebook na angielski, wybierz English jako język docelowy podczas przesyłania pliku. W EPUBtoEPUB serwis wykrywa treść źródłową z EPUB-a, tłumaczy książkę i odbudowuje nowy angielski EPUB.
Przed uruchomieniem pełnego zadania użyj podglądu, aby sprawdzić:
- Czy nazwy i terminy są traktowane konsekwentnie
- Czy akapity i nagłówki pozostają czytelne
- Czy znaki specjalne wyświetlają się poprawnie
- Czy ton po angielsku jest naturalny
- Czy kolejność rozdziałów nadal ma sens
W przypadku literatury faktu, instrukcji, poradników i materiałów do nauki taki podgląd często wystarcza, aby ocenić, czy tłumaczenie spełni Twoje potrzeby.
Czy można za darmo przetłumaczyć hiszpańskie ebooki EPUB na angielski?
Krótkie fragmenty po hiszpańsku można przetłumaczyć na angielski za darmo w wielu narzędziach online. Przetłumaczenie całego hiszpańskiego EPUB-a do czystego angielskiego EPUB-a to coś innego.
Darmowe metody ręczne zwykle wymagają wyciągnięcia tekstu, tłumaczenia go partiami i ponownego złożenia pliku. To może działać u osób technicznie pewnych siebie, ale łatwo uszkodzić nawigację, formatowanie albo kolejność rozdziałów.
EPUBtoEPUB działa w modelu najpierw podgląd. Możesz za darmo obejrzeć przetłumaczoną próbkę, a potem zdecydować, czy zapłacić za pełne tłumaczenie EPUB z hiszpańskiego na angielski.
Jak zapewnić tłumaczenia w ebooku
Jeśli tworzysz ebook i chcesz umieścić w nim tłumaczenia, są dwa popularne podejścia:
- Utworzyć osobne wydania, na przykład jeden EPUB po angielsku i jeden EPUB po hiszpańsku.
- Umieścić przetłumaczone fragmenty obok siebie w tej samej książce, jeśli pasuje to do sposobu czytania.
Dla większości czytelników osobne wydania są czystsze. Utrzymują prosty spis treści, zmniejszają bałagan wizualny i sprawiają, że ebook wygodniej czyta się na małych ekranach.
Jeśli masz już gotowy EPUB i chcesz drugą wersję językową, przetłumaczenie całego EPUB-a do nowego EPUB-a jest zwykle bardziej praktyczną drogą.
Czy mogę użyć Google Translate do ebooka?
Google Translate jest przydatny przy fragmentach. Przy pełnym EPUB-ie zwykle nie rozwiązuje problemu pakowania. Nadal trzeba zachować pliki rozdziałów, linki, obrazy, nawigację i metadane.
Dlatego przydaje się tłumacz wyspecjalizowany w EPUB-ach. Traktuje ebook jak strukturalną publikację, a nie podejrzanie długą wiadomość tekstową.
Praktyczna odpowiedź
Jeśli potrzebujesz tylko kilku zdań, użyj dowolnego solidnego tłumacza tekstu. Jeśli potrzebujesz całego ebooka, użyj procesu EPUB do EPUB. Prześlij, obejrzyj podgląd, sprawdź, zapłać, jeśli efekt Ci odpowiada, i pobierz przetłumaczonego ebooka.
Im mniej razy trzeba ręcznie kopiować rozdział, tym szczęśliwsi są wszyscy.