E-bokoversetter: hva du bør se etter før opplasting

En god e-bokoversetter må gjøre mye mer enn å erstatte ord. Sørg for at verktøyet bevarer det viktigste før du laster opp en EPUB-fil.

Hva en e-bokoversetter bør bevare

• Kapitelstruktur - rekkefølge og hierarki av innhold
• Navigasjon - innholdsfortegnelse og interne ankre
• Bilder - omslag, illustrasjoner og diagrammer uendret
• Metadata - tittel, forfatter, språktag
• EPUB-struktur - gyldig og lesbar utdatafil

Oversettingsprosessen

1. Last opp din EPUB og velg målspråk.
2. Generer en gratis forhåndsvisning av de første sidene.
3. Vurder kvaliteten på tone, navn og formatering.
4. Betal bare etter en tilfredsstillende forhåndsvisning.
5. Last ned den fullt oversatte e-boken.