電子書籍をヘブライ語に翻訳する方法
EPUB ファイルをヘブライ語に翻訳しながら、章、画像、リンク、ナビゲーション、電子書籍構造を保持します。
電子書籍をヘブライ語に翻訳するには、普通の翻訳ツールに文章を貼り付けるだけでは足りません。EPUB には章、スタイル、リンク、画像、メタデータ、読書順序が含まれるため、翻訳後も電子書籍として読める構造を保つ必要があります。
EPUBtoEPUB では EPUB ファイルをアップロードし、翻訳先としてヘブライ語を選び、無料プレビューを確認してから、完全な翻訳済み EPUB をダウンロードできます。
EPUB をヘブライ語に翻訳する方法
- 元の
.epubファイルをアップロードします。 - 翻訳先言語としてヘブライ語を選びます。
- 表紙、挿絵、図表を保ちたい場合は画像を保持します。
- 翻訳プレビューを生成します。
- 語調、名前、書式、章の順序を確認します。
- プレビューに納得できた場合だけ支払います。
- 完全なヘブライ語 EPUB をダウンロードします。
保持すべきもの
- 章と読書順序
- 目次と内部リンク
- 段落、見出し、リスト、強調
- 画像、表紙、図表
- ヘブライ語に適した文字とエンコーディング
通常のテキスト翻訳だけでは不十分な理由
汎用ツールは短い抜粋には便利です。完全な EPUB では、本を展開し、分割して翻訳し、HTML 構造を壊さず、有効なファイルとして再構築する必要があります。
EPUBtoEPUB はこの流れを自動化し、本を解析し、テキストを翻訳し、読みやすい EPUB として再構築します。