Comment traduire un fichier EPUB sans perdre la mise en forme

Traduire un fichier EPUB demande bien plus que de copier du texte dans un traducteur en ligne. Un EPUB contient des chapitres, des styles, des liens, des images, des métadonnées et un ordre de lecture - un bon processus doit tout préserver.

EPUBtoEPUB charge votre fichier, traduit le texte et reconstruit l'EPUB afin que le résultat reste agréable à lire.

Ce qui doit être préservé

Chapitres et ordre de lecture
Table des matières et liens internes
Paragraphes, titres, listes et mises en évidence
Images, couverture et diagrammes
Encodage correct pour la langue cible

Comment traduire un fichier EPUB

Téléchargez le fichier .epub original.
Choisissez la langue cible.
Conservez les images si vous souhaitez garder la couverture et les illustrations.
Générez un aperçu de la traduction.
Vérifiez le ton, les noms, la mise en forme et l'ordre des chapitres.
Payez uniquement si l'aperçu vous convient.
Téléchargez l'EPUB traduit complet.

Pourquoi un traducteur ordinaire ne suffit pas

Les outils classiques fonctionnent bien pour de courts extraits. Pour un EPUB complet, il faut décompresser le fichier, traduire le contenu par parties, respecter la structure HTML, puis recomposer correctement le fichier EPUB.

EPUBtoEPUB automatise ce processus : il analyse le livre, traduit le texte et reconstruit l'EPUB pour que le résultat reste lisible.