E-kirjakääntäjä: EPUB-tiedostojen kääntäminen verkossa
Selvitä, mitä e-kirjakääntäjän tulee säilyttää ennen latausta: luvut, navigointi, kuvat, metatiedot ja EPUB-rakenne.
Hyvän e-kirjakääntäjän on tehtävä paljon enemmän kuin vain korvata sanoja. Varmista, että työkalu säilyttää olennaiset asiat ennen EPUB-tiedoston lataamista.
Mitä e-kirjakääntäjän tulee säilyttää
- Luvun rakenne — sisällön järjestys ja hierarkia
- Navigointi — sisällysluettelo ja sisäiset ankkurit
- Kuvat — kansi, kuvitukset ja kaaviot muuttumattomina
- Metatiedot — otsikko, tekijä, kielitagi
- EPUB-rakenne — kelvollinen ja luettava tulostiedosto
Käännösprosessi
- Lataa EPUB ja valitse kohdekieli.
- Luo ilmainen esikatselu ensimmäisistä sivuista.
- Arvioi sävyn, nimien ja muotoilun laatu.
- Maksa vain tyydyttävän esikatselun jälkeen.
- Lataa täysin käännetty e-kirja.