E-kirjakääntäjä: mitä tarkistaa ennen latausta

Hyvän e-kirjakääntäjän on tehtävä paljon enemmän kuin vain korvata sanoja. Varmista, että työkalu säilyttää olennaiset asiat ennen EPUB-tiedoston lataamista.

Mitä e-kirjakääntäjän tulee säilyttää

• Luvun rakenne - sisällön järjestys ja hierarkia
• Navigointi - sisällysluettelo ja sisäiset ankkurit
• Kuvat - kansi, kuvitukset ja kaaviot muuttumattomina
• Metatiedot - otsikko, tekijä, kielitagi
• EPUB-rakenne - kelvollinen ja luettava tulostiedosto

Käännösprosessi

1. Lataa EPUB ja valitse kohdekieli.
2. Luo ilmainen esikatselu ensimmäisistä sivuista.
3. Arvioi sävyn, nimien ja muotoilun laatu.
4. Maksa vain tyydyttävän esikatselun jälkeen.
5. Lataa täysin käännetty e-kirja.