E-Book-Dateien übersetzen, ohne ein Formatierungsrätsel daraus zu machen

Das Übersetzen eines E-Books bedeutet nicht, eine Kopie in einer anderen Sprache zu erstellen. Es bedeutet, ein vollständig funktionierendes EPUB zu liefern, das auf jedem Lesegerät korrekt angezeigt wird.

Typische Probleme bei schlechten EPUB-Übersetzungen

• Fehlende oder durcheinandergebrachte Kapitel
• Kaputte interne Links und Inhaltsverzeichnis
• Falsch kodierte Sonderzeichen
• Fehlende Bilder oder beschädigtes Layout

Was einen guten EPUB-Übersetzer ausmacht

Ein guter Übersetzer verarbeitet das EPUB als strukturiertes Dokument, nicht als rohen Text. Er extrahiert Inhalt sicher, übersetzt ihn und erstellt eine valide EPUB-Ausgabedatei.

EPUBtoEPUB analysiert die Dateistruktur, übersetzt den Text kapitelweise und baut das E-Book mit allen Originalelementen wieder zusammen.